2019-02

AMA（～だけど質問ある？）は、スレッド主がユーザーからの質問に答えるRedditの人気コーナー。今回の主役は1人のフィンランド人です。いつもとは少し趣向が異なり、1人のフィンランド人が各外国に抱くステレオタイプのイメージを発表していくとい...

前回の記事に続いて、今回も外国人に「鍋料理」を説明するときの例をいくつかご紹介いたします。代表的な鍋料理のすき焼き／しゃぶしゃぶのほかに、日本でメジャーな鍋料理にはどんなものがあるでしょうか。 その①「石狩鍋」は外国人にとっては味噌汁の延長...

全世界待望のアベンジャーズ4の予告動画がついに公開されました。タイトルは「アベンジャーズ / エンドゲーム」。衝撃の結末で終わった前作ですが、最新作はどのような展開になるのでしょうか？今回はアベンジャーズ4の予告動画で英語学習をしたいと思い...

こんにちは。通訳ガイドとして外国人のお客様の東京案内をしているころすけです。前記事に引き続き、今回も日本の食文化を英語で説明するコツについて触れてまいりたいと思います。まず、日本人どうしで「鍋」と言えば「鍋料理」のことを指すのだとわかります...

世界中の人々が憧れる英国史上最強のスパイ、ジェームズ・ボンド。現在はダニエル・クレイグが6代目を演じていて、日本でも根強い人気を誇っていますよね。今回は007の映画にエキストラとして出演した男性のAMAで英語学習をしましょう。気になる舞台裏...

こんにちは。引き続き通訳ガイドの現場から、われわれ日本人の大好きな「うどん」について外国人観光客への説明のヒントをいくつか紹介してまいります。 その①そもそも読み方が難！「ユードン!?」 意外なことですが、外国人が「Udon」を「うどん」と...

海外に行く上で気を付けなければいけない最も重要なことの一つとして現地での医療があげられます。海外に行くと、当然のことながら日本の医療システムと違うシステムになっているので、注意しておかなければ現地に行って病気を患った時などに法外な料金を支払...

こんにちは。今回は「天ぷら」について、通訳ガイドの現場から外国人観光客への説明例をいくつか述べていきたいと思います。 その①群を抜いてメジャーな日本食であることの念押し 間違いなく寿司と天ぷらは、日本を代表する食べ物の中でも不動のツートップ...

カタカナで書いてあると、なんとなく英語かな？と思いがちですが、実は、英語ではない言葉も、日本でできた英語風な言葉もたくさんあります。今回は、その中でも、きっと日本人の方が間違えやすいんじゃないかな・・・と思う英語風日本語や英語と意味が違う日...

こんにちは。前回の記事に引き続き本稿でも、外国人に日本の食文化を説明するときのポイントについて扱いたいと思います。さて「大阪」を想起しやすいお好み焼きですが、大阪に限らず日本中どこでも食べることができますね。「東京」のもんじゃ焼きもあわせて...

レディー・ガガとブラッドリー・クーパーが主演の話題の映画「アリー/ スター誕生」。映画はストーリーも魅力的ですが、書き下ろしサントラも名曲ぞろいと大好評です。そこで今回は「アリー/ スター誕生」のサントラの中から”Shallow”で英語学習...

ハリウッドがポケモンを実写化した映画を製作しています。そのタイトルこそ、「POKÉMON Detective Pikachu（ポケモン 名探偵ピカチュウ）」です。タイトルから推測できるよう、ピカチュウを主人公としています。前評判では大コケ間...

母国語の日本語でも聞き違い、勘違いはよくあることですから、外国語として使う英語では勘違いは日常茶飯事。「自分の英語は間違っているんじゃないか」と恥ずかしがることはありません！筆者のほうが変な間違いいっぱいしていますから。オーストラリア暮らし...

「スパイダーマン」、「アイアンマン」、「ハルク」、「ファンタスティック・フォー」、「ドクター・ストレンジ」、「アベンジャーズ」...... 伝説のアメコミ漫画家スタン・リーが生み出した作品は数多くあります。そんなスタン・リーは、2018年1...