Karl

簡単な表現なのに、どの単語を使うのがふさわしいのか迷ってしまうことがあります。日本語でも「聞く」と「聴く」は少し意味が違うように、英語でも場面に応じた正しい単語を使う必要があります。いくつか例をあげて見てみましょう。 see、look at...

英検1級では英作文の問題があります。1次試験の筆記において、リーディング問題が約40問、そしてライティング問題として、英作文が課されます。筆記問題の所要時間はあわせて100分です。リーディング問題は選択肢4つから正解を選ぶものであり、ライテ...

海外の出来事についても、テレビや新聞で報道されているため、簡単に知ることはできます。しかし英字新聞などで、英語で表現されている内容を読むことによって、よりその実像に迫る事ができると思います。ということで、本日取り上げる海外の出来事は、「揺れ...

that、which、who、whose、where、whenなどの関係代名詞、関係副詞は日本語にはない品詞ですから、どうしても理解しづらいものだと思います。日本語に訳すときも、後ろに書かれていることを先に訳して前に書かれている語句を修飾す...

バリアフリーという日本語はよく目にしたり耳にしたりします。英語で書きますとBarrier-freeとなります。しかしこの日本語のバリアフリーと英語のBarrier-freeとは少し意味合いが違うようです。ジャパンタイムズの記事を読みながら、...

今回は、日本の俳句やおみくじを英語にして見ようと思います。とはいえ、こうした英訳は、実は古くから行われていることでもあります。例えば、ドナルド・キーン博士などが日本の俳句を英訳しているのをご存知ですか？他にも日本文学の名作を英訳しているもの...

ひとつの単語がいろんな意味をカバーしていたり、良く使う単語に実は思いもよらない意味があったりします。そんな単語をいくつか取り上げてみたいと思います。 Shell 貝殻、カニの甲羅、カブトムシの外皮、エンドウ豆のさや、卵の殼、くるみの硬い殼。...

幅広い意味を持ち、いろいろな場合に使用することができる前置詞のwithはとても便利な単語です。たった4文字の単語ひとつで、いくつかの単語がならぶことになる句と置き換えることができます。文字数や、語数の限られた場合には、制限内に収めるために有...

英語長文読解問題。それは、高校入試でも大学入試でも、英検でも、TOEICでも、英語に係わる試験において必ずでてきます。そして、はじめて読む内容、見たことのない単語、限られた時間という具合に、英語長文読解問題には様々な困難が付きまといます。 ...

歴史的な会談の共同声明が発表されました。2018年6月12日にシンガポールで行なわれた、アメリカ合衆国トランプ大統領と北朝鮮金委員長との首脳会談後に発表された共同声明です。 ジャパンタイムズに掲載の英語テキストを訳してみましょう。外交文書特...

外資系の会社に勤務されていると、当然まわりは外国人が多いと思います。そしてその外国人の皆さん、エクスパッツ、Expatriatesは、その会社の本国から派遣されている人だったり、あるいは他の国籍であっても、能力を見込まれて採用されている人だ...

外資系の会社などでは、当然社内公文書あるいは連絡レターなどは英語で書く必要があると思います。しかし、日本人で「バリバリ英語の会話はできますよ」という人でも、実は英作文は苦手なんだという人も多いのではないでしょうか。あるいは英作文が得意で、「...

前編に引き続いて、ESPNサイトに掲載されているサムライジャパンの記事を読んでいきたいと思います。Japan name World Cup squad; Arsenal's Takuma Asano among those cut 日本語の...

ESPNはスポーツ専門チャンネルということもあって、ESPNサイトに掲載されいている記事は知識がないと読みきることができません。その点が親切に書いてくれているジャパンタイムスとは違うところです。 とはいえ、今回取り上げる記事は、先日発表され...

揺れ続ける国際情勢。どこまでがストーリーでどこからがアドリブなのか分からなくなってしまっていますね。会うといったり、会わないといったり。でもやっぱり会おうかなって。 そんなアメリカと北朝鮮ですが、先日、米朝首脳会談を終えました。首脳会談に至...

日本大学アメリカンフットボール部がちょっと大変なことになり、注目を浴びてしまったのは記憶に新しいことと思います。そんな中、渦中の選手が日本記者クラブで会見を行ないましたね。やってしまったことは許されないことかもしれませんが、彼の語るストーリ...