発想の逆転？日本語からの直訳では思いつかない表現～指示に便利なことば～

こんな時にこんなフレーズ

2016.01.292019.06.18

子供に声をかけるとき、「それはダメ」と禁止せずに「これをしてね」と行動を指示しましょう、というのはよく言われることですが、子どもに対してだけでなく、すべての人にあてはまることでもあります。

分かりやすい声かけについての考え方は万国共通と言えますが、その表現の仕方は言語によってさまざまです。

日本語では普通「○○しないで」と禁止で表現するものでも、英語では「○○して」と行動を指示することができるものがあります。

今回は、場所を指示する表現をピックアップしてご紹介しましょう。

■場所を指示する便利な動詞　stay

危険なものに近づかないでほしいとき、「近寄らないで」という日本語から　Don’t come near this.と考えてしまいますが、①Don’t come close. がより英語らしい表現です。

また、「家の外に出ないで」というのは、Don’t go out of the house. と考えてしまいますが、②Don’t go outside. の方が英語らしくきこえます。
出かけてほしくない場合は、Don’t go out. になります。

ただ、はじめに述べたように、禁止ではなく、するべき行動を示す方が相手により明確に指示が伝わります。
そのときに便利なのがstayです。

①Don’t come close. → Stay away.　

②Don’t go outside. → Stay inside.　

となり、こちらの方がよく使われます。

英語のstay は、「ホームステイ」のように「滞在する」の意味でおなじみですが、本来「動かずにある場所にとどまること」を表す動詞です。

病気の子どもに「寝てなさい」というのは、「ベッドの中でおとなしくしていなさい」という意味なのでStay in bed. といいます。
また、ほかの家族が外出するときに、自分はその子どもに付き添って残るのであれば、I’ll ( I will の省略) stay behind. といいます。
「一緒に行かない」というのではなく、「家にとどまる」ということに注目した表現を使うのです。

■状態を指示する便利な動詞　keep

「線の外に出ないで」を日本語から考えるとDon’t go out of this line. となりますが、こういう場合は③Don’t cross this line. の方が英語らしい表現になります。

これを、するべき行動を支持する表現に変えるときに使うのがkeep です。
日本語で「キープする」というと「ボトルキープ」のように「とっておく」という意味です。
英語でもその意味で使われますが、そのほかに「変化せずにある状態にとどまること」も表します。

上の例の場合は、

③Don’t cross this line. → Keep inside.　

と言い換えることができ、その方が相手に分かりやすい表現になります。
この逆の「立ち入り禁止」はKeep out. と言います。

■stay と keep のちがい

さて、②のStay inside. と③のKeep inside. は似ていますね。
どのように使い分けたらよいでしょうか。後ろに来ている語に注目して考えます。

②Stay inside. 　inside は家の外に対する「屋内」のことを指しています

③Keep inside. inside は（線やルールなどで）指定された範囲の「内側」のことを指しています

約束を守ることをkeep promises / keep one’s words というように、keep には「保持する」「守る」という意味も入っています。
そのため、指定された範囲内、指示された場所の中にとどまる意味合いが強い場合には、③Keep inside. を使います。「立ち入り禁止」でkeep を使うのも、指定範囲の外にいてほしいからです。