キアヌ・リーブズ降臨！大人気スターは何を語る？AMAで英語学習

AMAとは、Ask Me Anythingの略語、これは「何でも聞いて」という意味です。Redditの大人気コーナーで、これまでにオバマ前大統領やビル・ゲイツ、マドンナといった超大物たちが登場してきました。
今回紹介するAMAの主役はキアヌ・リーブス。大スターでありながら、飾らない私生活と人柄で世界に愛されている男キアヌ・リーブス。彼はいったい何を語ってくれるのでしょうか？

映画で使った小道具はどうする？
誰にも知られていない面白いキアヌの秘密とは？
ジョンとの関係性
シンプルな生活を選んだ理由とは
まとめ

映画で使った小道具はどうする？

Do you keep any props or stuff like that from your movies? Like the jacket and sunglasses from The Matrix, or the surf board from Point Break?
映画で使用した小道具は取っているの？マトリックスのジャケットやサングラス、 もしくはハードブルーのサーフボードとか

【単語解説】
prop – 小道具

I have kept a couple of things. I don't have the surfboard, but I think I have a coat from the first Matrix. I have the sword from Hamlet, I kept a lot of working scripts, I have the jersey from The Replacements, I've got Constantine's lighter and watch, I have Bill & Ted's shorts (Ted's shorts), I used to have the leather jacket from My Own Private Idaho but I gave that to a friend. And I think that's it.
いくつかの小道具はもらっているよ。サーフボードは持っていないけど、確か最初のマトリックスで使ったコートは持っている。ハムレットの剣、数多くの映画脚本、リプレイスメントで使ったジャージ、 コンスタンティンのライターと時計、ビルとテッドの大冒険のショーツとかかな。マイ・プライベート・アイダホのレザージャケットを持っていたが友達にあげちゃった。それくらいかな。

【単語解説】
sword – 剣
script – 台本
jersey – ジャージ

誰にも知られていない面白いキアヌの秘密とは？

What's a fun fact that most people probably don't know about you?
人々が知らない君の面白い事実はある？

For a long time in Los Angeles when I first moved there, when I was 20 years old, it was such a new world and so I saw some guys at a gas station once who had hockey equipment in their car, and I asked them what they were doing, and they said they were playing street hockey, so I asked them if I could play. So I became involved in a street hockey game that took place every weekend for over 10 years, every weekend, red versus black. We would take holidays off and sometimes summers, but the game was going on for over 10 years. That was cool to be a part of. It was a cool thing to have happen. Made some friends.
初めてロサンゼルスに移った時、僕は20歳だった。20歳の僕にとっては全てが新しい世界のようだったね。ある日ガソリンスタンドでホッケーの道具を車に積んだ男たちに出会ったんだ。 彼らに何をしているんだと尋ねると、ストリートホッケーをしているというんだ。僕も一緒に参加できるかと尋ねたんだ。それから僕は毎週末に行われるストリートホッケーに10年以上参加したんだ。赤対黒だよ。10年以上続けたんだよ。とても楽しかったね。友達もできたし、いい体験だったよ。

【単語解説】
for a long time – 長い期間
gas station – ガソリンスタンド
hockey – ホッケー
involve – 関わる
go on – 続く

ジョンとの関係性

You've played 8 characters named variants of John: Johnny Utah, John Constantine, Johnny Mnemonic, Jonathan Harker, Don John, John Proctor, John Wall and now John Wick. What's with all the Johns? Coincidence, or something more?
君はジョンという名と関連するキャラクターを8名も演じているね、ジョニー、ジョン、ジョニー、ジョナサン、ジョン・ジョン、ジョンそしてジョン。なんでそんなにジョンを演じているんだい？偶然？それとも何か理由があるの？

【単語解説】
variant – 異なる
coincidence – 偶然

You know, I was thinking that just the other day... as I was going to set for John Wick. I was actually counting them as well. I think there's something, for some reason, the name John is attractive to storytellers to hang their characters on.
僕もそのことについて考えていたんだよ、ちょうどジョンウィックの撮影に向かうときにね。実際に僕も数えてみたんだ。 何か理由があると思うよ。ジョンという名前は脚本家にとってとても魅力的なんだよ。

【単語解説】
the other day – この前
count – 数える
for some reason – 何らかの理由で
attractive – 魅力的
storyteller – 脚本家

シンプルな生活を選んだ理由とは

Hey Keanu. I have heard that you lived a simple life even though that you have earned a lot of money from your awesome movies. Why is it that you have chosen the path of life like that when you could have been in mason and expensive cars?
素晴らしい映画にたくさん出演している君は大金を稼いでるはずだ。それでも君はシンプルな生活をしていると僕は聞いた。なんでシンプルな生活を選んだの？マンションや車も変えるはずなのに。

【単語解説】
earn – 稼ぐ
awesome – 最高な
path – 旅路、進路、方向

You know, I've been very fortunate in my life. Which I am grateful for. And I guess it's just to my tastes to keep life as simple as I can.
僕の人生はとても幸運なんだよ。僕はそのことにとても感謝している。あとシンプルな生活が好きなんだよ。

【単語解説】
fortunate – 幸運な
grateful – 感謝している
taste – 好み

まとめ

メディアにはあまり語られることのないキアヌリーブスの意外な素顔が出てきました。それにしても相変わらずキアヌリーブスは魅力的ですね。この誠実な対応や贅沢を好まないシンプルな生活スタイルが人気の秘密なのかもしれません。キアヌリーブス出演映画は英語学習にぴったりです。数多くの名作を残しているので、ぜひ英語学習の一環で彼の出演作品を見てみてください。