【Redditで英語学習】おもしろRedditを見てみよう

今回は英語圏にとどまらず世界中からユーザーを集めるRedditのスレッドで英語学習をしていきたいと思います。英語学習だけではなく、人世の教訓や知恵をも学んでみてください。ではさっそく始めましょう。

今回紹介するスレッドは” Soon I will be gone forever “です。このスレッドを立てた人物のユーザー名はmylasttie。彼は24歳という若さにもかかわらずがんの診断を受けました。彼がスレッドを立てた理由。それはRedditを通じて彼の人生最後のアドバイスを多くの人に伝えたいから。このスレッドからは人生の過ごし方について考えさせられます。

・mylasttieの自己紹介と彼からのアドバイス

I am only 24 years old, yet I have actually already chosen my last tie. It’s the one that I will wear on my funeral a few months from now. It may not match my suit, but I think it’s perfect for the occasion.

単語解説
・yet ―　でも、しかし
・funeral ―　葬式
・from now ―　今から
・match　―　～に合う

私は24歳です、でももう最後のネクタイを選びました。そのネクタイをつけて今から数か月後に行われる私の葬式に参加するのです。スーツとは合っていないかもしれませんが、その行事には完璧だと思います。

The cancer diagnosis came too late to give me at least a tenuous hope for a long life, but I realized that the most important thing about death is to ensure that you leave this world a little better than it was before you existed with your contributions . The way I’ve lived my life so far, my existence or more precisely the loss of it, will not matter because I have lived without doing anything impactful.

単語解説
・cancer diagnosis　－　がん診断
・tenuous　－　希薄な
・ensure　－　確実にする、保証する
・contribution　－　貢献
・so far　－　これまで

がんの診断をされたときには長い人生を生きるという希望はほとんど残されていませんでした。でも死を目前にして気付いたことは、この世界に何かを残して、存在していた時よりも少しでもいい世界にすることが大切なことだと。これまでの私の生き方、存在、もしくは存在の喪失は重要ではないのです。私は今までにインパクトのあることをすることなく生きてきたからです。

ここまではスレッド主の自己紹介です。彼は24歳という若さにもかかわらずがんの診断を受けました。診断されたときには時すでに遅し。彼には余命がほとんど残されていません。死を目前にした彼が気づいたことは、死ぬ前にこの世界をより良くすること。次からは彼が気づいた人生のアドバイスを見ていきます。

Don’t waste your time on work that you don’t enjoy. It is obvious that you cannot succeed in something that you don’t like. Patience, passion, and dedication come easily only when you love what you do.

単語解説
・waste　－　無駄にする
・obvious　－　明らか、明白
・succeed in　－～に成功する
・patience　－　忍耐力
・dedication　－　熱心

楽しんでいない仕事に時間を無駄にするな。好きじゃないことをしていて成功することは明らかにありません。あなたが好きなことをしている時にだけ忍耐力、情熱、そして熱心になれるのです。

1つ目のアドバイスです。楽しんでいない、好きではない仕事に時間を使いすぎるなということです。また見方を変えれば忍耐力、情熱、そして熱意が成功するための要素だと捉えることができますね。

It’s stupid to be afraid of others’ opinions. Fear weakens and paralyzes you. If you let it, it can grow worse and worse every day until there is nothing left of you, but a shell of yourself. Listen to your inner voice and go with it. Some people may call you crazy, but some may even think you‘re a legend.

単語解説
・fear　－　恐れ
・weaken　－　弱める
・paralyze　－　無力にする、　麻痺させる
・a shell of～　－　抜け殻となった～、上辺だけの～。～には人物をいれます
・inner voice ―　心の声

他人の意見を怖れるのは馬鹿です。恐れはあなたを弱めて、無力にします。もしそれを許せば、恐れはあなたから全てを奪い取るまで毎日成長していきます。残るのは抜け殻となったあなただけ。自身の心の声に耳を傾けてその通りにしなさい。クレイジーっていう人が
いるかもしれないけど、あなたを伝説とさえ思う人もいるかもしれません。

2つ目のアドバイスは他人の意見なんか気にせず自分が本当にしたいことをしろということです。伝説と狂気は紙一重(= There is a fine line between legend and crazy)ということも述べています。

Take control of your life Take full responsibility for the things that happen to you. Limit bad habits and try to lead a healthier life. Find a sport that makes you happy. Most of all, don’t procrastinate. Let your life be shaped by decisions you made, not by the ones you didn’t.

単語解説
・responsibility　－　責任
・happen 　－　起こる
・bad habits　－　悪習慣、悪い癖
・most of all　－　何より
・procrastinate　－　引き延ばす。

自分の人生をコントロールしなさい。あなたの身に起きたことには責任を持ちなさい。悪習慣を制限して、健康な生活に向かうようにしなさい。あなたを幸福にするスポーツを見つけなさい。何よりも引き延ばしてはダメです。あなたの選択で人生を作っていきなさい、他の人の決定ではなく、あなたの決定でです。

3つ目のアドバイスはかなり重要ですね。自分の人生に責任を持つ、健康な生活をする、しようと思ったことを引き延ばさない、何より人生は自分で作っていかなければいけないということです。

Appreciate the people around you Your friends and relatives will always be an infinite source of strength and love. That is why you shouldn’t take them for granted.

単語解説
・appreciate　－　感謝する
・relatives ―　親戚
・infinite　－　無限の
・source ―　源
・that is why ―　だから

周りの人に感謝しなさい。あなたの友人や家族たちはいつも無限の強さと愛のみ直人になります。だから周りの人の存在を当たり前と思ってはいけません

4つ目のアドバイスは感謝の気持ちを忘れないということです。ついつい大切な人の存在は当たり前と思ってしまいますが、そうは思ってはいけません。何故なら彼らが生きる原動力になるからです。

ここまでが長いですが自己紹介でした。心に響くようなことばかり書いてあったので、できるだけ全部紹介しようとしました。さてここからは彼とRedditユーザーの交流の様子を見てみましょう。

Just tweeted Elon @elonmusk about this. Everyone else do the same and gain some visibility. We can make it happen.
イーロン・マスク（世界最高の起業家の1人）がたった今このRedditについてツイートしたぞ。他のみんなも同じ事をしてこのスレッドの認知度を上げようよ。俺たちなら実現できるさ

mylasttie
Thank you all for doing this!!! It's so amazing! It's not about my last wish, however. It's not about me at all. Although I think Elon Musk is one of the men who has the capacity to change the world, I don't want this to be about me. Knowing that I have touched your lives is enough. Truthfully, I would like to spend what time I have left quietly with my loved ones. That's all that matters. But again, thank you all from the bottom of my heart!
P.S. To the guys who said they'd quit smoking, you have my full support! I'd be grateful to you if you really quit.

単語解説
・visibility ―　認知度
・make it happen　－　実現する
・wish －　願い
・capacity 　－　能力
・touch ―　関わる、影響する

ありがとう！びっくりしちゃうよ！僕の最後の願いじゃないけどさ。これは僕の事じゃないんだ。イーロン・マスクは世界を変えることができる能力を持った男の1人だと思う、でもこれを僕のことにしたくないんだ。君の人生に関わったことを知れただけで十分さ。正直に言うと僕は残された時間を愛する人たちと静かに過ごしたいんだ。それだけが大切なんだよ。でも心の底から感謝するよ！
PS喫煙をやめるって言った人たちへ。君たちには僕のサポートがあるさ！もし本当にやめたらありがたく思うよ

Hey man, don't give up. I had cancer twice - the first time stage 3 and the second time stage 4. I had a 0% chance of survival both times - with or without treatment. My parents chose to go with treatment in hopes that it would pay off. I'm now 18 years in remission and still kicking!!! STAY POSITIVE!!! Anything is possible.

単語解説
・survival ―　生存
・treatment ―　治療
・pay off ―　報われる
・remission ―　病気などからの一時的な回復
・kick ―　元気でいる

諦めるなよ。俺は2回がんに侵されたんだ。1回目の時はステージ3、そして2回目の時はステージ4だった。2回とも生存確率は０％だったんだ。治療してもしなくても。俺の両親は治療が報われるという希望をもって治療を選択したのさ。俺は今一時的に回復している18歳、そしてまだ元気でいるさ！ポジティブにいろよ！不可能な事なんてないんだ

mylasttie
I'm speechless and overwhelmed by all your positive replies. I wrote this from the heart and I really wanted to make an impact. I never thought so many would care about this. I have tears in my eyes now, but these are tears of happiness. The funny thing about this situation is that I don't think I have ever cried because of happiness before. My hands are shaking so I had to retype this several times. Thanks to all of you and to all the amazing people in the Reddit community! Thank you, thank you, thank you!

単語解説
・speechless ―　言葉を失う、言葉で言い表せない
・be overwhelmed ―　感動した、感極まった
・from the heart ―心から
・retype ―　タイプしなおす

君たちのポジティブな返信に感極まって言葉を失っているよ。僕はこれを心を込めて書いたし本当にインパクトを作りたかったんだ。こんなにも多くの人が気にかけてくれるなんて思いもしなかった。今目には涙がたまっているんだ、でもこれらは悲しみではなく幸せの涙だよ。この状況で面白いのはさ、今までに幸せだから泣いたことがないことさ。手が震えているから、これを何回もタイプしなきゃいけなかった。皆、そしてRedditの人々、本当にありがとう！ありがとう、ありがとう、ありがとう！

いかがでしたか？24歳という若さで死を迎えた彼のアドバイスに心が響いた人も多いはずです。何より私が驚いたのは、彼が死を受け入れていてポジティブにいることです。彼は私たちが想像する以上の恐怖を感じていたはずです。それでもポジティブにいる、世界中の人々を感動させました。彼はきっとこの世界に大きなインパクトを残したことでしょう。