アメリカを知るならBonJoviを聴け！代表曲で使われているフレーズ

洋楽

2017.05.272019.06.22

アメリカ・ニュージャージー州出身のJon Bon Jovi、David Bryan、Tico Torresからなる奇跡のロックバンド、Bon Jovi（ボンジョヴィ）。世界的ロックスターといって、彼らの名前が挙げられることも少なくないものです。1984年にデビューし、数々のヒット曲を世に今もなお送り出し続けているような現役メンバー。

ヘアーデザイナーの父親と、母親がフラワーショップを経営する。そんな決して裕福ではない、1980年代の”アメリカ中流階級”を謳歌して、暮らしてきたジョン。彼がボンジョヴィで綴るロックな歌詞には、無責任に夢を描くものではなく、若者の等身大を表すような挫折や希望、そして明日に向かう一歩が描写されています。

初期より日本国内にもファンが多く、力強い声や音楽と、ファンを大事にしながら歩いてきた道は、振り返れば、まさしく王者への道だったのです。ボンジョヴィを知れば、当時の若者たちがどんな思いを抱いて生きてきたのがよく分かります。

今回は、ボンジョヴィの名曲の中から、幾つか抜粋してみましょう。

Have A Nice Day

Ohhh, if there’s one thing I hang onto That gets me through the night
I ain’t gonna do what I don’t want to I’m gonna live my life
Shining like a diamond, rolling with the dice
Standing on the ledge, I show the wind how to fly
When the world gets in my face
I say, Have A Nice Day Have A Nice Day

もし一つでも自分がしがみ付くことができるようなものがあるのであれば、それで夜を超えていける
やりたくないものはやりたくないんだ 自分の人生を謳歌していきたい
ダイヤモンドのように輝き、サイコロのように転がっていく
崖にそびえ立ち、風に飛び方を見せてやるんだ
世界を相手にしたって、俺は言ってやるんだ
「最高の一日を」ってな

・hang onto：しがみつける、かけられる
・ain’t：am notの短縮系

BonJoviらしい人生ソングですね。他人に左右されず、世界を目の前にしようとも、自分らしい生き方を貫くことこそが人生だということを決定付けていきます。日本が閉塞的で、誰もが人生を犠牲にして働いているような気がしますが、それはアメリカも同じこと。それでも、自分のやりたいことだけをやっていくのは人生だと、まさにジョンの生き方を歌っていますね。

Livin On a Prayer

We've got to hold on to what we've got It doesn't make a difference
If we make it or not We've got each other and that's a lot
For love - we'll give it a shot

We're half way there Livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it - I swear
Livin' on a prayer Livin' on a prayer

俺たちは今あるものにしがみつかなきゃいけないんだ 何も変わりはしないんだ
うまくいこうがいかまいが お互いでやっていけるなら、それで十分さ
愛のために、やってやるんだ

俺たちはまだ道の途中さ 祈りながら生きているのさ
俺の手を握るんだ、きっと上手くいく 誓うよ
希望を持って生きていくのさ、祈りながら生きていくのさ

・what we’ve got = what we have got：いまあるもの
・have got to：しなければならない
・I swear：誓う

個人的にはBonJoviでもっとも好きな一曲。歌詞は2人の男女が、苦しい生活をしながらも愛し合って生きていく現実を描いています。TommyとGinaの話ですが、まずTommyが失業してしまうところから始まります。リリースされた1986年には、アメリカでは高い失業率が目立っていました。こんな時代背景からも、等身大の二人が描かれています。

Someday I’ll Be Saturday Night

Hey man I'm alive I'm takin' each day and night at a time
Yeah I'm down, but I know I'll get by
Hey hey hey hey, man gotta live my life
Like I ain't got nothin' but this roll of the dice
I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night

俺は生きてるんだよ　毎日マイヤ、一回ごとにちゃんとやってるんだよ
確かに今はダメだけど、きっと何とかやれるって分かってるのさ
人は自分の人生をやり切らなきゃな
今振り出したサイコロ以外は、もう道は何も残ってないみたいなんだ
今は月曜な感じだけど、いつかは土曜の夜になるんだよな

どん底から這い上がる、辛い時に聴くべき一曲。今は辛くても、必ず晴れる日を信じて明日もがんばろうと思わせてくれるロックなチューン。

It’s My Life

It’s my life My heart is like an open highway
Like Frankie said I did it my way
I just wanna live while I’m alive It’s my life
It’s my life

自分の人生なんだ　まるでハートは認められていない道路みたいなものだ
フランキーが言ったように、そうやって生きてきたんだ
今を精一杯生きることしか、それしかできないんだ
自分の人生なんだ

ロックンロールをそのまま歌詞にしたような内容です。BonJoviファンの若い層からは熱烈な支持をうけるのが、こちらの一曲。自分の人生だから、自分が責任を持って、やり通さなければ誰も助けてはくれない。強いメッセージを受け取ることができます。

BonJoviが描く主人公の像は、本人を描いているのか。いつも、人生の途中で挫折にいながらも絶対に諦めない姿勢を見せてくれます。そして、それこそが人生だと断言してくれるのです。一貫した魂のテーマを感じることができます。勇気が湧いてきますね。