ホームステイ予定者必見！世界共通の話題に入って会話を楽しむ

日常的によく使われるフレーズの発音をスムーズに覚える方法としてお勧めなのは英語の歌です。

子ども達だけでなく、大人にとっても有効な勉強法です。
映画やテレビドラマの主題歌や挿入歌、お気に入りのメロディーの曲などを、英語そのままに歌詞を理解して歌ってみたい、と思うことはありませんか？

日本では吹き替え版が当たり前に存在し、挿入歌も和訳されていることが多いですが、音節とメロディーを合わせるために意訳されていたり、全く違う歌詞になっていたりすることもあります。

今日は、皆さんご存知のミュージカル映画“The Sound of Music（サウンドオブミュージック）”の挿入歌“ドレミの歌”を例に、単に歌詞解説と発音練習という目的ではなく、日本人として、世界共通の話題に上手に入っていく方法をご紹介します！

◆世界共通の話題を身近にとらえよう

世界共通の一般常識的な話題というと、スポーツ・芸能・歴史・世界情勢などありますが、留学生同士やホームステイ先などで、しばしば気軽に登場する話題は、映画や音楽の話題です。

中でも“The Sound of music”は、映画を見たことがない若い方でも、挿入歌の“ドレミの歌”は歌ったことがあるはずです。
世代を越えて、気軽に楽しい会話のきっかけになる“ドレミの歌”。
早速、その英語のlyrics（歌詞：私の意訳入ってます）から紹介します。

Let's start at the very beginning
 （では、最初から始めましょう）
 A very good place to start
 （ここから始めるといいですよ）
 When you read you begin with A-B-C
 （文字を読むときはABCから始めるでしょ）
 When you sing you begin with do-re-mi
 （歌を歌うときはドレミから始めます）
 Do-re-mi　Do-re-mi
 （ド-レ-ミ　ド-レ-ミ）
 The first three notes just happen to be
 （最初の３つの音ですよ）
 Do-re-mi　Do-re-mi
 （ド-レ-ミ　ド-レ-ミ）
 Do-re-mi-fa-so-la-ti
 （ド-レ-ミ-ファ-ソ-ラ-シ）
 Oh, let's see if I can make it easier
 （えっ～と…もっと簡単にできそうね）

Doe, a deer, a female deer
 （ドーはディア、メスの鹿）
 Ray, a drop of golden sun
 （レイは金色に光る太陽のしずく）
 Me, a name I call myself
 （ミーは自分の呼び名）
 Far, a long long way to run
 （ファーは、長い道のり）
 Sew, a needle pulling thread
 （ソウは、糸を通した縫い針）
 La, a note to follow sew
 （ラは、ソの次の音）
 Tea, I drink with jam and bread
 （ティーは、ジャムパンを食べながら飲むお茶）
 That will bring us back to doe.
 （では、ドーに戻りましょう）

日本語の歌詞とは全く違いますよね。
その違いを外国人に英語で紹介してみましょう！

◆日本人として世界共通の話題に参加しよう

では、英語とは違う日本語の歌詞を、一緒に英語で説明してみましょう。
 ドは、ドーナツのド
 （ド for a doughnut, we say ドーナツ）
 レは、レモンのレ
 （レ for a lemon, we say レモン）
 ミ、はみんなのミ
 （ミ for a “ミンナ” which means everybody）
 ファ、はファイトのファ
 (ファ for a fight, we say ファイト)
 ソは、青い空
 （ソ for a “ソラ” which means sky, blue sky is アオイソラ）
 ラは、ラッパのラ
 （ラ for a “ラッパ” which means bugle【bjúːgl】）
 シは、幸せよ
 （シ for “シアワセヨ” which means I’m happy）

これまでも何度か話してきましたが、カタカナで書けるものは日本語です。
英語の発音とは全く異なりますので、カタカナは英語と区別して日本語らしく発音してくださいね。

日本語に興味を持っている外国人は、あなたとのコミュニケーションをきっかけに、日本語の単語を７つ覚えることができます。

◆さらに世界を巻き込む会話に発展させよう！

世界共通の話題をきっかけに実践的な会話ができるというイメージがわいてきたところで、さらに面白いコミュニケーションが展開した経験をお話しします。

それは、ホームステイ先で実際にThe Sound of musicの話題のさなかに生まれた私の素朴な疑問から始まりました。

日本で“シ”と発音している音は、英語ではTea（ティー）なのか？　

オーストラリア人のホストファーザーに聞いてみると
「Do-Re-Mi-Fa-So-La-Tea♪　a cup of Tea」だと。
すると、ピアノが趣味のイタリア人の奥様は、
「Do-Re-Mi-Fa-So-La-Si」♪　Si」だと。
すると、韓国人の友人は
「Do-Le-Mi-Pa–Sol-La-Si♪」“シ”だけど、“ソ”は“ソル”だと。
オーストラリア人のご主人に戻り、英語では“ソル”じゃなくて“ソ”だと思うと。

フ～ン…国によって違うんだぁ。
“シ”から始まり、“ソ”を飛び超えて、日本人の私が初めて知った衝撃の事実は、韓国では“ファ”では“パ”なのか？
Faの発音は、日本語にない発音ですが、日本人の耳は“ファ”に変換し、韓国人の耳は“パ”に変換するのですね。

このように会話が広がり、様々な国籍の友達と交流を深めるきっかけになるのが、世界共通の話題なのです。