エマ・ワトソンがVogue誌のインタビューで、彼女の現在の状態はSelf-Partneredと表現して大きな話題を呼びました。一見すると、パートナーのいない独身状態ですが、実はそれ以上に深い意味があるのです。今回はエマ・ワトソンの発言とTwitterユーザーの見解で、セルフパートナーと英語を同時に学んでいきましょう！
エマ・ワトソンのセルフパートナー発言
I never believed the whole 'I'm happy single' spiel 「私はシングルで幸せ」という大げさなセリフを信じていませんでした。 I was like, 'This is totally spiel.' It took me a long time, but I'm very happy (being single). I call it being self-partnered. 私は「それは本当に誇張表現でしょ」という感じでした。でも時間が経つとそのことが分かり、今では（シングルの）私はとても幸せです。私は今の状態のことをセルフ・パートナーと呼びます。
【単語解説】
・whole – 全体の
・totally – 絶対に
・spiel – 大げさな話
・it takes O a long time – Oにとって長い時間かかる
Vogue誌のインタビューで発したエマ・ワトソンの言葉です。30歳の誕生日を迎えるにあたり、結婚していなかったり、子どもがいなかったりする状況に不安を抱えていたよう。昔の彼女もまた、独り身は幸せではないと思っていたそうですが、現在は違います。
独り身であっても、幸せで満ち溢れている状態なのです。そして、この状態のことを、エマ・ワトソンは「シングル」ではなく「セルフパートナー」だと呼ぶのです。
自分自身をパートナーにすることで、人生を歩むことを、セルフパートナーと言うそう。影響力あるエマ・ワトソンが述べたことで、今後はセルフパートナーが広まりそうな予感です。
Twitterユーザーの反応を見ながら、理解を深めよう！
Emma Watson's #selfpartnered quote is actually absolutely amazing, because it puts the emphasis on having a relationship with yourself rather than having the absence of a relationship with somebody else. That's super empowering & healthy. エマ・ワトソンのセルフパートナーに関する名言は、本当に素晴らしい。だって、他者と関係性がないことではなく、セルフパートナーは自分自身と関係性を築いていることを強調しているから。 とても力づけられて、健康的だわ。
【単語解説】
・quote – 名言
・actually – 本当に
・absolutely – 絶対に、間違いなく
・put the emphasis on – ～を強調する
・A rather than B – BよりもむしろA
・relationship – 関係性
・absence – 不在
・empowering – 力づける
確かに、シングルはネガティブな響きがある一方、セルフパートナーはポジティブさに溢れています。
#SelfPartnered this might be genius imagine the movie remakes: When Sally met Sally Breakfast for one at Tiffany's 10 things I hate about me Girl Trip You've got junk mail セルフパートナーを表現しているであろう映画たち： 恋人たちの予感 ティファニーで朝食を 恋のからさわぎ ガールズ・トリップ You've got junk mail
【単語解説】
genius – 天才
セルフパートナーを表現しているであろう映画やドラマなどです。気になる方は、チェックしてみるといいですね。
I don’t see this as narcissistic. Some people have difficulty findIng partners and stability in relationships. Sometimes the best person to be your advocate, supporter, and comfort is yourself. There’s absolutely nothing wrong with that. セルフパートナーをナルシスト的だとは思いません。なかにはパートナーを見つけて、安定的な関係性を築くのが難しい人もいます。時には、あなたの擁護者であり、サポーターであり、慰めるのに最適な人物はあなた自身なのです。セルフパートナーというアイデアに悪いところは一切ありません。
【単語解説】
・narcissistic – ナルシストな
・difficulty – 困難
・stability – 安定
・advocate – 支持者、擁護者
・comfort – 慰める
セルフパートナーという単語に抵抗を感じる方もいるようです。しかし、自己愛が大切なのは周知の事実。特に単語にこだわる必要はないので、自分自身をしっかりと愛せるようになりたいですね。
まとめ
今回はエマ・ワトソンが用いたことで話題になったセルフパートナーについて学びました。誰もあなたの人生に責任を持ってくれません。だからこそ、自分をたっぷり愛して、幸せになれることをするようにしましょう。自分自身をパートナーにすることで、辛い時期もしっかりと乗り越えられるはず。