Netflixの注目作品Marriage Storyの予告動画で英語学習

あのスカーレット・ヨハンソンとアダム・ドライバーのW主演作品があれば観たくないですか？2019年冬、2人が主演する映画『マリッジストーリー』がNetflixで配信されるのです。すでに各映画祭では大絶賛されており、すでに期待が高まっています。そして、今作は予告動画が男目線と女目線の2本立てとなっており、予告動画だけで泣けそうです。今回は、期待の新作『マリッジストーリー』の予告動画を見ていきます。

＜PR＞ 短期間で成果が出る英語コーチング【イングリード】

What I Love About Nicole

What I love about Nicole. She's a great dancer. Infectious. She is a mother who plays, really plays. She gives great presents. She's competitive.
ニコルの好きなところ。彼女は素晴らしいダンサーだ。影響力がある。彼女は子供と遊ぶ母親だ、本当によく遊ぶ。彼女は素敵なプレゼントをしてくれる。彼女は負けず嫌いだ。

What? Are you kidding me?
なんで？冗談でしょ？

She knows when to push me. And when to leave me alone. 
彼女は僕を追いやる時を知っている。そして、僕を一人にする時もね。

I thought we should talk. 
私たちは話し合うべきだと思ったの。

Okay. I don't know how to start.
そうだね。どうやってスタートすればいいのか分からないよ。

【単語解説】
・What I love about – ～について好きなところ
・infectious – 感情などが人に移りやすい
・competitive – 負けず嫌いの、競争的な
・Are you kidding me?
直訳すると「からかっているの？」ですが、「冗談でしょ？」と訳すと自然ですね。英語圏ではしょっちゅう使われるので、覚えておきましょう。
・push – 押す
「押す」という意味ですね。予告動画では前後の流れが読めないので、正確に訳せませんが、もしかすると「追い込む」の意味がぴったり来るかもしれません。
・leave O alone – Oを一人にする、放っておく

まずは、男の目線の予告動画でした。彼女の愛する部分を述べながらも、次第に映像は幸福な家族から、次第に口論が増えていく内容になっていますね。次は女目線の予告動画を見ていきましょう。

What I Love About Charlie

What I love about Charlie. He loves being a dad. It's almost annoying how much he likes it. He cries easily in movies.
チャーリーの好きなところ。彼は父親でいることが大好き。とても好きすぎて、イライラすることもあるわ。彼は簡単に映画で泣く。

I cried four times. 
4回も泣いてしまったよ。

Me too.
僕も。

He's very competitive. 
彼はとても負けず嫌い。

What's this? Who owns Baltic Avenue?
これは何だ？誰がBaltic通りを持っているんだ？

He's very clear about what he wants. He's a great dresser. He never looks embarrassing which is hard for a man. He takes all of my moods steadily. And he doesn't make me feel bad about them. He rarely gets defeated, which…  I feel like I always do. 
彼は求めるものがはっきりしている。彼はおしゃれ。多くの男性には難しいけど、恥ずかしさを表に出したりしない。彼はよく私の機嫌を損ねる。そして、彼は私にそのことについて悪く感じさせたりしない。彼が負かされることはほとんどない、私はいつも負けた感じになる。

【単語解説】
・annoying – イライラさせる、うっとうしい
・cry easily in movies
これはそのまま覚えておきたいフレーズですね。意味は「簡単に映画で泣く」です。
・own – 所有する
・clear – 明確な、はっきりしている
・embarrassing – 恥ずかしい
・take someone’s moods – 機嫌を損ねる、怒らせる
・steadily – 絶え間なく
・rarely – ほとんど～ない
・get defeated – 負ける

これが女の目線の予告動画です。2人の視点の予告動画を見ると、2人とも親として生きることが大好きで、負けず嫌いなのが共通点であるようです。しかし、ニコルの視点では2人がケンカをしても、いつもチャーリーが大人の対応をする。そんなチャーリーの大人の対応のせいで、ニコルはいつも負けた気分になっているのでしょう。

Twitterの反応は？

#MarriageStory has received unanimous praise from critics after its Venice debut, with critics calling it “overwhelming”, “heartbreaking” and “cathartic”, and predicting Oscar nominations for Baumbach, Scarlett Johansson, Adam Driver and Laura Dern. 
ヴェネツィアでデビューを飾ったマリッジストーリーは満場一致で称賛を受けた。批評は「圧倒的に素晴らしい」、「胸が張り裂けそうだ」、そして「カタルシスを引き起こす」などだ。バームバック監督、スカーレット・ヨハンソン、アダム・ドライバー、ローラ・ダーンはオスカーのノミネートも予想される

【単語解説】
・receive – 受ける
・unanimous – 満場一致の
・praise – 称賛
・overwhelming – 圧倒的な
・heartbreaking – 胸が張り裂けそうな
・cathartic – カタルシスの
・predict – 予期する

Critics say #MarriageStory is packed with great dialogue, surprising humor, and nuanced performances from Scarlett Johansson and Adam Driver. 
批評家たちは、マリッジストーリーは素晴らしい会話、驚くべきユーモア、そしてスカーレット・ヨハンソンとアダム・ドライバーのニュアンスの効いた演技で溢れている。

【単語解説】
・be packed with – ～でいっぱい、～で目白押しだ
・dialogue – 対話、会話
・performance – 演技

まとめ

今回は超期待作『マリッジストーリー』の予告動画とTwitterの反応で英語学習をしました。予告動画を見ただけでも期待できますよね。アメリカ合衆国で2019年11月6日に配信される予定です。Netflixは英語学習に最適なので、気になる方は加入を検討してみてください。