【Reddit】高齢者専用の運転免許、世界はどう見る？

最近、日本で多発している残念な社会問題が、高齢者による自動車事故。これを受けて、日本政府は高齢者専用の運転免許証を作る方針を出しました。様々な意見があるでしょうが、世界の人はどのような意見を持つのでしょうか？今回はRedditのスレッドを紹介します。世界中の人の意見を見ながら、英語学習しましょう。本スレッドはこちらから。

未来はこれがスタンダードになるかもしれない
選挙に行こう
この社会問題は解決すべき
身体能力も落ちる高齢者
コンピューターを信頼する時代が来るか
まとめ

未来はこれがスタンダードになるかもしれない

I was thinking about this the other day. In 25 years, there will be a self-driving only endorsement for elderly/vision impaired/seizure-prone drivers.
先日、このこと（高齢者免許）について考えていたんだ。25年後には、高齢者や視覚障がい者、発作を起こしやすいドライバーには自動運転車だけ承認されるようになるだろう。

【単語解説】
・the other day – 先日
・self-driving – 自動運転の
・endorsement – 承認
・elderly – 年配の
・vision impaired – 目の不自由な
・seizure-proone – 発作を起こしやすい

確かに、これはあり得るかもしれません。というよりも、自動運転車が一般的なものになる可能性は十分にあります。特に、高齢化社会の日本では、世界でいち早く自動運転車が広く普及するかもしれません。

選挙に行こう

Trouble is, this will never be addressed in the US.
Say what you will about people 55 and over, they never miss an election.
アメリカ合衆国では、これは対処されないのが問題だ。
55歳以上の人々に伝えてみなよ、彼らは絶対に選挙に行くから。

【単語解説】
・address – 対処する
・election – 選挙

アメリカでは選挙が基本ですからね。選挙を見逃さない人々がいるからこそ、施行されないということですね。日本では、若者は色々と厳しい問題に直面していますが、現状を変えたいのなら選挙に行くのが一番です。

この社会問題は解決すべき

I get that driving is essential for a lot of people and the cost or capability of public transit is an issue but there's no reason to let South Parks vision about elderly citizens driving become a reality.
多くの人々にとって運転は必要不可欠であり、費用や公共交通機関が問題なのは分かっている。でも、「サウスパーク」の高齢者の運転ビジョンを現実にさせてはいけない。

【単語解説】
・get – 理解する、分かる
・essential – 必要不可欠な
・public transit – 公共交通機関
・there’s no reason to – ~という理由は見当たらない
・citizen – 市民

「サウスパーク」とはアメリカのアニメで、立ち位置としては「シンプソンズ」と似ています。どうやらサウスパークのエピソードで、高齢者の運転問題を扱ったもよう。実現するためには、様々な問題がありますが、やはり見逃せない問題です。

身体能力も落ちる高齢者

When my grandpa was alive he would be prone to falling because his legs were weak and he refused to use a walker or a cane. Yet he had a new Cadillac SUV every two years and drove like a mad man. He lived in a different city than me and my family would follow him to whatever restaurant he wanted to go to.
祖父が生前時、足腰が弱っていたからよく倒れていたけど、祖父は歩行器や杖を使うのを拒否していた。にもかかわらず、彼は2年おきにキャデラックSUVの新車を持っていて、マッドマンのように運転していたんだ。祖父は私とは違う町に住んでいたけど、家族は祖父がどこに行きたくともついていった。

【単語解説】
alive – 生きている
be prone to – ~する傾向がある
weak – 弱い
refuse to – ~するのを断る
walker – 歩行器
cane – 杖

最近の事故は判断能力の低下が原因の事故ばかりですが、身体能力の低下も事故の確率を高めます。また、運転するのなら家族のサポートも必要となるかもしれません。

コンピューターを信頼する時代が来るか

See, this is why I don't get the opposition to self driving cars.
"But but but what if the computer makes an error?" Yeeeaa we as people are actually horrible at driving our heavy death machines, I'll take my chances with the computer.
Oh, and the question I kept seeing about "what if the car had to pick between hitting a kid or driving you off a cliff? I wanna be the one to decide bla bla bla" yeeeeaa as of right now most drivers hit the kid AND then drive off the cliff.
ほら、だから自動運転車に反対する意味が分からないんだよ。
「でも、でも、でもコンピューターが間違えたらどうするの？」、そうだね。私たち人間はデスマシーンの運転がひどいから、私はコンピューターにかけるよ。
あと、よく見かける質問が「もし車が子供をひくか、崖から落ちるかを選んだらどうするの？私は自分で決断したい」というものだけど、今のところほとんどの人が子供をひいて、そのまま崖から落ちているんだよ。

【単語解説】
・opposition – 反対
・pick – 選ぶ
・as of right now – 今のところ
・cliff – 崖

コンピューターがミスする可能性は、極めて低いながらもあるでしょう。ただ、今の自動運転車は事故防止のために、センサーでの衝突回避などですね。また、極めて精度が高くなってから出されるので、コンピューターの安全性は信頼できるでしょう。