【Reddit】パパのお気に入りのジョークを教えて！

おやじギャグは世界共通なのかもしれません。先日、掲示板サイトRedditを見ていたところ、「What joke will your dad just NOT let go of?（君のダディがいつも言うジョークは？）」というスレッドを見つけました。そして、これが非常に面白い！そこで今回は、スレッドの一部を紹介します。楽しみながら？英語学習をしましょう！

これぞアメリカンジョーク！
これは普通にイラっとする！
ほっこりするジョーク
これはちょっと恥ずかしい
これは使いたい！
まとめ

これぞアメリカンジョーク！

“You’re my favorite son.” I’m his only son.
「お前は俺のお気に入りの息子だ」、僕は彼の唯一の息子です。

Wow. That's high praise.
わぉ、賞賛に値するジョークだ

Mine always says I'm his least favorite. I'm an only child.
僕のパパはいつも、僕は彼のお気に入りじゃないと言うよ。僕は彼の唯一の子どもだけどね。

【単語解説】
favorite – お気に入りの
son – 息子
praise – 称賛

まさにアメリカンジョークといった面白いジョークですよね。「お気に入り」は複数の比較対象がある場合に使用されますが、このジョークでは息子が一人なのに「お気に入りの息子」と言っているのがポイントですね。

これは普通にイラっとする！

Background knowledge: I have a peanut allergy
事前知識：僕はピーナッツアレルギーです。

Every time I am eating a cookie or really anything (without peanuts) my dad will say "How's that peanut butter cookie taste?"
僕がピーナッツが入っていないクッキーとかを食べていると、父はかならず「ピーナッツバタークッキーの味はどうだ？」と聞いてくる。

【単語解説】
background – 背景、背景知識
knowledge – 知識
allergy – アレルギー
every time – ~すると必ず
how is ~ taste? – ～の味はどうだい？

彼の父親はジョークのつもりかもしれませんが、言われたほうからするとイラっときちゃいますよね。アレルギーで食べられないものの味を聞くなんてひどいです。ただ、こういうことを言い合える良い関係性なのかもしれません。

ほっこりするジョーク

"Dad, can you make me breakfast?"
「パパ、朝ご飯を作ってくれる？」

"Abracadabra, you're breakfast!"
「アブラカダブラ、お前が朝ご飯だ！」

We're all grown and out of the house with kids of our own, I think my father's favorite thing about being a grandfather is being able to reuse these jokes.
僕たちはみんな大人になっていて、それぞれの家庭を持ち子どももいる。父がおじいちゃんになって嬉しいことの1つが、このジョークを孫たちに再び使えることだと思う。

【単語解説】
breakfast – 朝食
abracadabra – 世界的に有名な呪文アブラカダブラ
grown – 成長した
be able to~ – ~できる
reuse – 再利用できる

最後のメッセージを見ると、なんだか心が温かくなりますよ。自分の子どもたちに使用していたジョークを、今度は孫に使用しているのかもしれません。その光景を思い浮かべると、優しい笑みが浮かんでしまいますよね。

これはちょっと恥ずかしい

When at a restaurant
レストランにて

Server: How is/was everything?
給仕：食事はどうでした？

Dad, motioning at clear plate: Terrible. You should take it back and have them make another.
父はお皿を下げる動作をして：ひどかった。君はこれを下げて、新しいのを持ってくるべきだ。

Everyone does a rolling eye laugh. Server brings the check.
みんな呆れた表情で笑う。給仕は領収書を持ってくる。

Dad: Is this negotiable?
父：これは交渉できるかい？

Every damn time.
毎回これだよ...

【単語解説】
motion – 動作する
clear plate – お皿を下げる
terrible – ひどい
take it back – それを取り下げる
roll eye – 呆れた表情をする
laugh – 笑う
sever – 給仕
check – 領収書
negotiable – 交渉可能な

これはちょっと恥ずかしいですね。たまになら良いですが、毎回これをやられると少しばかりうんざりしてしまいます。そして、これよりも恥ずかしいのが、次のジョークです。

Every time the server brings the check...
給仕が領収書を持ってくるたびに、

Dad: I'm sorry we don't accept checks, do you have cash?
父：すまないが、我々は領収書は受け付けてないんだ。現金を持っているかい？

And its even worse now that checks are becoming less used so younger servers just blankly stare at him.
さらに悪いことに、今は領収書はあまり使われないから、若い給仕はただ父を見つめるんだよ。

【単語解説】
bring – 持ってくる
accept – 受け入れる
blankly – ぽかんとして
stare at – 見つめる

これは使いたい！

If I text or see him on New Years Eve, Dad will always do the "see you next year" joke.
大晦日に父に会う、もしくはメッセージを送ると、彼はいつも「来年会おう」というジョークをするんだ。

【単語解説】
New Year’s Eve – 大晦日

このジョークはいいですね。私もいつか使ってみたいと思います。そして、もう1つ同じようなジョークがあったので紹介します。

"Happy New Year! Wow, I'm so tired. I haven't slept all year!"
「ハッピーニューイヤー！わぉ、疲れちゃったよ。この1年、全く寝ていないからな！」

The next morning
翌朝、

"Everyone's probably very hungry. We haven't eaten all year."
「みんなとてもお腹が空いていることだろう。今年は1度も食事を取っていないからな」

"Time for a shower, kids! You haven't bathed all year!"
「シャワーの時間だぞ！今年は一回もシャワーを浴びていないだろ！」

【単語解説】
probably – おそらく

これももいいですね！積極的に使っていきたいところです。