グラミー賞やタトゥーなど、色々と話題になっているアリアナ・グランデ。どれも彼女が悪いということはないのですが、世界的有名人がゆえにどうしても目立ってしまいます。そんなアリアナはTwitterで、話題になっていることについて発言しているのです。今回はアリアナ・グランデのTwitterで英語学習します。
グラミー賞騒動について
”mhmmm here it is ! “too late for her to pull something together......”” うーん、ここよ！「彼女（アリアナ）がパフォーマンスを仕上げるには遅くなりすぎた」
【単語解説】
pull together – まとめる
”i’ve kept my mouth shut but now you’re lying about me. i can pull together a performance over night and you know that, Ken. it was when my creativity & self expression was stifled by you, that i decided not to attend. i hope the show is exactly what you want it to be and more.” この件について口を閉ざしていたけど、あなたは私に関する嘘を流しているわ。私は一晩あればパフォーマンスを仕上げられるし、あなたもそのことを知っているはずだわ、ケン。私が欠席する理由は、あなたが私のクリエイティビティと自己表現を抑えたからよ。あなたが思い描いていた通りのショーになるといいわね。
【単語解説】
lie – 嘘をつく
self expression – 自己表現
stifle – 抑える
attend – 出席する
”i offered 3 different songs. it’s about collaboration. it’s about feeling supported. it’s about art and honesty. not politics. not doing favors or playing games. it’s just a game y’all.. and i’m sorry but that’s not what music is to me.” 私は異なる3曲を提案したわ。それはコラボレーションであって、サポートを得るってこと。そして芸術と誠実さであり、政治ではない。お願いを聞くってことではなく、ゲームをするってことでもない。でも、あなたにとっては全てゲームだったの。ごめんなさいね、私にとって、それは音楽じゃないの。
【単語解説】
politics – 政治
グラミー賞で話題になったのが、アリアナ・グランデのパフォーマンス並びに授賞式出席拒否。プロデューサーのケンは、アリアナには時間が足りないと述べましたが、真相はどうやら異なるよう。アリアナは、提示した曲が主催者側に拒否されたからと述べています。
”i know i’m not there tonight (trust, i tried and still truly wished it had worked out tbh) and i know i said i try not to put too much weight into these things .... but fuck ....... this is wild and beautiful. thank you so much.” 今夜、私はグラミー賞の会場にはいないわ（信じて、努力もしたし上手くいくように心から願ったわ）。私はグラミーに重きを置いてないともいった。でも、これは本当に素晴らしくて美しいわ。本当にありがとう。
【単語解説】
truly – 本当に
put weight – 重きを置く
wild – スラングでcrazyやinsaneと同じ意味があります（ポジティブな意味）
そして、グラミー賞の結果を受けてからの上のツイート。なんと彼女は最優秀ポップボーカルアルバム賞を受賞したのです。パフォーマンスできなかった点は残念ですが、非常に喜ばしい結果となりました。
話題になった漢字タトゥー
”Indeed, I left out 'つの指' which should have gone in between. It hurt like (expletive) n still looks tight. I wouldn’t have lasted one more symbol lmao” 本当は、真ん中に来るべき「つの指」を省いたの。タトゥーは本当に痛かったし、（全部入れたら）縮こまって見えるから。もう一つタトゥーを入れるなんて耐えられなかったわ(笑)
【単語解説】
indeed – 実のところ、本当は
leave out – 省く、除外する
last – 続ける
lmao – laughing my ass offの略で大爆笑の意味
”But this spot also peels a ton and won’t last so if I miss it enough I’ll suffer thru the whole thing next time” でも、この部分は皮がはげやすいから、タトゥーは長くは続かないと思うわ。もしまた欲しくなったら、次もあの痛みを経験するわよ。
【単語解説】
peel – はげる
”also… huge fan of tiny bbq grills.” あと、私は七輪焼肉のファンなの。 ”imma stop taking lessons too. it’s literally just something that brings me joy and that I’m passionate about it. i leight wanted to move there one day. but all good. have a good one.” 日本語のレッスンを受けるのはやめるわ。日本語を学ぶことは、本当に楽しかったし、情熱を持っていた。いつの日か日本に移住もしたかったの。でも、もういいわ。良い時間を過ごしてね。
【単語解説】
imma – I’m going toの短縮形
これは見ていて辛い出来事でした。アリアナは”Seven Rings”に合わせて、手のひらに「七輪」というタトゥーを入れたのです。でも、七輪と言ったら焼肉のグリルを思わせるため、辛辣な意見が殺到。
日本愛を持っているアリアナでしたが、レッスンを受けるのもやめると言わせてしまうほどに。これはアリアナではなく、彼女を激しくバッシングした人たちに問題がありました。
ファンがアリアナの曲をボイコット！？
”i cant believe we are boycotting 1 of arianas songs so the other can debut at #1 ....... this is actually insane” アリアナの曲をデビュー1位にするため、彼女の曲をボイコットするなんて信じられない。本当におかしなこと。
【単語解説】
boycott – ボイコットする
actually – 本当に
insane – おかしい
”y’all are so insane and funny and i love u. nothings funnier than ‘boycott seven rings’..... i can’t lmao. whatever’s meant to be will be, babies. i ain’t goin nowhere” みんな狂ってるし、面白すぎよ。そして愛してるわ。”Seven Rings”をボイコットするなんて、本当におかしすぎるわ(笑)どんな結果になろうと、それが運命。私はどこにも行かないわ。
【単語解説】
be meant to be – ~することになっている
アリアナのファンたちは、彼女のシングル曲をデビュー1位にするため、大ヒット中の”Seven Rings”の不買運動を始めたのです。これには、アリアナも感激しているもよう。色々と大変な時期を過ごしましたが、彼女が喜んでいるようで何よりです。
まとめ
今回はアリアナのTwitterで英語学習をしました。各ツイートは短めながらも、学べることはたくさんありましたよね。Twitterはインプットに最適なので、ぜひ英語学習に活用してください。