2019年1月17日、ミシェル・オバマ夫人が55回目の誕生日を迎えました。元ファーストレディーとして、そしてその温かな人柄で多くの人から尊敬や愛を集めたミシェル夫人。そんな彼女のもとには、どのようなメッセージが集まったのでしょうか？今回はDaily Mailの英語記事を読んでいきましょう。本文はこちらから。
オバマ大統領からのスイートメッセージ
Admirers of Michelle Obama are honoring the former first lady for her 55th birthday. Her biggest admirer, husband Barack Obama, took to Instagram and Twitter Thursday to send a touching message to his wife of 26 years. ミシェル・オバマ夫人を愛する人々が、前ファーストレディーの55回目の誕生日を祝った。彼女を最も愛するのは、夫であるバラク・オバマだ。木曜日、彼はインスタグラムとツイッターで26年間連れ添う愛する妻へ感動的なメッセージを贈った。 【単語解説】 admire - ファン、崇拝者 honor - 敬意を表する former - 前の husband - 夫 touching - 感動的な wife - 妻 'I knew it way back then and I'm absolutely convinced of it today - you're one of a kind, @MichelleObama,' he wrote. 'Happy Birthday!' 「僕は昔から君が特別な存在だと知っていたよ。今では確信さえしている。」、彼はこう書いた。「ハッピーバースデー」。 【単語解説】 back then - その当時 absolutely - 絶対に convince - 確信する one of a kind - 特別なもの オバマ大統領からは素敵なメッセージが贈られましたね。昔から、今でも、そしていつまでもミシェル夫人はオバマ大統領にとって特別な存在なのです。この2人の関係性は、まさに理想ですよね。
ミシェル・オバマ夫人は何を語る？
The former POTUS shared a throwback photo of the young couple along with the sweet message, sparking a wave of well wishes from A-listers and old friends. 前大統領は甘いメッセージがそえられた若かったころのカップルの写真をシェアした。Aリストと古くからの友人からも多くのメッセージが集まった。 【単語解説】 throwback - 過去を振り返る、懐かしい a list - 最高クラスの人々 Michelle took to Instagram sharing a snap of of flowers with the caption: 'Thank you all so much for the birthday love—I love you all right back! 'Feeling so incredibly thankful for my South Side roots, my soul-affirming partner and daughters, and every unimaginable twist and turn over these 55 years. Can’t wait to see what becomes of the next one!' ミシェル夫人は、花の写真をシェアしキャプションにはこう記されていた。「誕生日に愛を贈ってくれてありがとうございます。私も皆さんを愛しています。私の南部ルーツ、パートナーと娘たちとつながっている魂、そして55年以上の人生で起きた想像さえつかない全ての素晴らしい出来事に感謝しています。次に何が起きるのか楽しみです！」 【単語解説】 thankful - 感謝して south side - 南部 unimaginable - 素晴らしい can’t wait to~ - ～が待ちきれない ミシェル夫人のメッセージは、感謝やポジティブな言葉にあふれています。世界中の人々のロールモデルとして、次に彼女がどんなことをするのか楽しみですよね。
ビヨンセなどからもお祝いメッセージが！
Among those wishing Michelle a happy birthday is Beyonce, who posted a childhood photo of the former FLOTUS with 'BOW DOWN' written in all caps. ミシェル夫人にハッピーバースデーを贈った人々の中にはビヨンセがいる。ビヨンセは前ファーストレディーの幼少期の写真をシェアし、「頭を下げる」のメッセージを全てのキャプションへそえた。 【単語解説】 childhood - 子供のころの flotus - ファーストレディの省略形 bow down - 頭を下げる Writer Shonda Rhimes sent a tweet, saying: 'Happy birthday @michellobama. To many more years of friendship!' 脚本家のションダ・ライムズは「ハッピーバースデー、ミシェル・オバマ。これからの友情へ！」とツイートした。 【単語解説】 friendship - 友情 Rhimes, who is the creator of hit shows Grey's Anatomy, Private Practice and Scandal, also shared a photo of the pair together at a Conference for Women event. Both women grew up in Chicago. グレイズアナトミーをはじめとする数々のヒット作を手がけたライムズは、女性のための会議で撮影された2人の写真もシェアした。2人ともシカゴで過ごしたという共通点がある。 【単語解説】 gonference - 会議 grow up - 成長する
数々のAリストからお祝いメッセージが届いているようですが、注目されているのはビヨンセとライムズ。数多くの人々から信頼を集めているのも、オバマ前大統領とミシェル夫人の人望があるからこそ。
まとめ
今回はミシェル夫人に届いた誕生日メッセージで英語学習をしました。オバマ前大統領やビヨンセなど、数多くの人々が彼女の誕生日を喜んでいましたよね。ミシェル夫人は回顧録『BECOMING』を出版しており、全世界31か国で翻訳されるほど大人気。英語学習の一環として、興味がある方はぜひトライしてみてください。