【AMA】みんな覚えている？「モンスターズ・インク」でブーの声優をした人がどんな質問にも答えてくれた！

誰もが一度は観たことあるであろう名作中の名作「モンスターズ・インク」。サリーやマイクなど特徴的なモンスターがいる中、映画の中で異質な存在のキャラクターがいましたよね。それが人間の小さな女の子ブー。そのキュートで特徴的な声を持つ少女は世界中を魅了しました。そんなブーの声優を務めた女の子がAMA（何でも聞いて）に登場したのです。さっそく、「ブーの声優だけど、何か質問ある？」を見ていきましょう！全スレッドはこちらから。

マイクとサリーとの出会いはパーティー会場で

Meet John Goodman or Billy Crystal?

ジョン・グッドマンとビリー・クリスタルとは会った？

I met them when I was five at the premiere party. Billy Crystal carried me down the red carpet.

彼らとは5歳の時に、プレミアパーティーで会いました。ビリー・クリスタルは私をレッドカーペットに下してくれたのです。

【単語解説】
carry down – 下に運ぶ、おろす

ジョン・グッドマンはサリーの声優、ビリー・クリスタルはマイクの声優です。彼らとは、レッドカーペットで出会ったのですね。収録の時に出会っていると思いきや、どうやら収録は別々のよう。当時の彼女は本当にブーと同じくらいの年齢ですからね。

ブー役を得たきっかけ

How did you get the role?

どうやって役をゲットしたの？

My dad is a storyboard artist at Disney/Pixar and was in the right meeting at the right time.

お父さんはディズニー/ピクサーでストーリーボードの製作していて、いいタイミングで会議にいたの。

【単語解説】
role – 役
storyboard ストーリーボード
meeting – 会議

ブーはオーディションで選ばれたのではなく、父親の推薦で選ばれたのですね。それにしても、すごい偶然ですね。たまたま父親が出席した会議でブーの声優が決まるなんて。声もピッタリなので、彼女が得るべきして得た役なのでしょう。

今は何しているの？

What made you decide to not stay in the movie industry and pursue yoga instead?

どうして映画の世界を離れて、ヨガを追い求めるようになったのですか？

My mom actually took me out of the business. Right after recording a lot of other people were wanting me but my mom didn't want me to end up like Amanda Bynes or Lindsey Lohan or anything... I developed a passion for yoga after getting a ten vertebrae spinal fusion. I saw how quickly it healed my body and mind and had to start teaching.

実は母親が私を業界から遠ざけたの。レコーディングの後、たくさんの人が私に出演してほしいと言ってきたわ。でも母親は私にアマンダ・バインズやリンジ－・ローハンみたいになって欲しくなかったの。私は脊髄の問題を抱えた後に、ヨガへの情熱を持ったわ。すぐに体と精神が回復するのを感じて、ヨガは人々に広めないといけないと思ったの。

【単語解説】
industry – 業界
pursue – 追い求める、追求する
record – 収録する
develop – 発達させる
vertebrae – 脊髄
fusion – 融合

彼女は現在、ショービズの世界から離れてヨガへの情熱を持っています。ヨガの腕前は相当なようで、ヨガを人々に教えているようです。

モンスターズインクの世界に誰を連れていく？

If you found a door to the Monsters Inc universe, who would you take there?

もしモンスターズインクの世界へ通じるドアを見つけたら、誰を連れていく？

I would have to take my boyfriend, I can never have a bad time with him. And of course he would protect me from Randal ;)

彼氏を連れていかないといけないわね。彼とならいつも最高の時間を過ごせるの。あと、ランドールからも守ってくれるから。

【単語解説】
universe – ユニバース、　宇宙
protect – 守る

ブーに彼氏がいるんですね。なんだか時の流れを痛感してしまいました。ちなみに映画は2001年に公開され、彼女は当時5歳だったそうです。ランドールから守ってくれる人を見つけたようで、サリーとマイクも安心していることでしょう。

もうブーの声は聞けないの？

Would you do a Monsters Inc sequel if you got the call?

もし連絡を受けたら、モンスターズインクの続編に出演する？

monsters inc university was a prequel.. if there was a sequel id definitely love to do it

モンスターズ・ユニバーシティは前編だったから、続編があるならぜひやりたいところね。

【単語解説】
sequel – 続編
prequel – 前編
definitely – 絶対に

続編があるならば、引き受けたいとのこと。続編はもちろんですが、成長した彼女が演じるブーも見てみたいですよね！ちなみに、モンスターズ・インクの前のストーリーを描いた「モンスターズ・ユニバーシティ」も名作ですよ。映画では、モンスターズ・インクで働くために、大学で互いに切磋琢磨し合うマイクとサリーの姿が描かれています。

気になるギャラ問題

How much did you make from Monster Inc?

モンスターズ・インクに出演して、いくら稼いだ？

Enough to pay for college and some traveling.

大学の授業料と旅行代を支払えるくらい

意外と少ないかなと思いましたが、よくよく考えてみれば当時の彼女は5歳。5歳で大学の授業料といくつかの旅行費用を支払えるくらい稼げるとは、すごすぎます。

まとめ

役を掴んだきっかけからギャラ問題まで、文字通り何でも答えてくれた彼女。現在はヨガのインストラクターだそうですが、いつか続編も見てみたいですよね。紹介しきれなかった分の回答はまだまだあるので、ぜひ英語学習の息抜きにでも目を通してみてください。