天才監督ウェス・アンダーソンのAMAで英語学習

映画「天才マックスの世界」や「グランド・ブダペスト・ホテル」で知られる天才映画監督ウェス・アンダーソン。「犬が島」の公開を記念して、ウェス・アンダーソン監督がAMA（何でも聞いて）に登場しました。映画界の天才の頭の中はどのようになっているのでしょうか？全スレッドはこちらから読めます。

豪華俳優陣をキャスティングできる驚きの理由
好きなディズニー映画は？
ウェスが最も影響を受けた映画は？
もし自分が作った映画の世界に行けるのなら、どこに行く？
どの映画をオススメする？
ホラー映画やヒーロー映画を撮影する予定は？
まとめ

豪華俳優陣をキャスティングできる驚きの理由

How is it you can afford so many AAA actors/actresses in a movie?
豪華俳優陣のキャスティングには莫大なお金が必要だけど、どうやって映画に出演してもらっているの？
I've always assumed its like "getting the gang back together"
いつもグループを映画に戻しているような感じがするんだけど。

You may think that but the truth is they are only AAA actors and actresses because they do my movies. Without me they all would have faded out a decade ago and I remind them of that often. We pay them very little and they sleep on cots that are all evenly spaced in Jason's basement. Most of our production budget goes towards levels and rulers.
君はそう思っているかもしれないけど、真実は彼らは私の映画に出演しているからAAA俳優と女優なんだ。私がいなければ、彼らは10年前にフェードアウトしていただろう。だから、私は彼らにそのことを思い出させるんだ。彼らには多くのギャラを支払わないし、彼らはジェイソンの地下で折り畳み式ベッドの上で寝る。予算のほとんどは支配者に支払われるからね。

【単語解説】
afford – 費用を払う
assume – 推測する
truth – 真実
decade – 10年間
pay 0 支払う
cot – 折りたたみベッド
budget -予算

いきなり名言の登場ですね。「私の映画に出演するから、彼らは一流の俳優だ」、これは実績あるウェス・アンダーソンだからこそ言えるセリフです。

好きなディズニー映画は？

What is your favorite disney movie?
あなたの好きなディズニー映画は？

The Shaggy Dog starring Tim Allen.
ティム・アレン主演の「シャギー・ドッグ」

意外な作品が挙げられましたね。「シャギー・ドッグ」はこれまでに何度もリメイクされた作品だそうです。気になる方は、見てみてください。

ウェスが最も影響を受けた映画は？

What movie do you think had the most influence on you growing up and why?
あなたが最も影響を受けた映画とその理由は？

Definitely Buckaroo Banzai. When he said, "Wherever you go, there you are." it blew my fucking mind wide open.
絶対に「バカルー・バンザイの8次元ギャラクシー」だ。彼が「君がどこに行こうと、君はそこにいる」と言ったとき、とても衝撃を受けたよ。

【単語解説】
influence on – ~に影響を与える
definitely – 絶対に
blow my mind – びっくりする、驚く

やはり奇才と言われるだけあり、ユニークな映画を挙げますね。この映画がウェスの原点になっているかもしれないので、ファンの方はぜひ一度見てみてください。

もし自分が作った映画の世界に行けるのなら、どこに行く？

If you could live in any universe you created for one of your films which would it be?
もしあなたが作った映画の世界に住めるとしたら、どの映画を選びますか？

Whichever one where Anjelica Huston is still single.
アンジェリカ・ヒューストンが独身の世界ならば、どこでも構いません。

【単語解説】
universe – 宇宙、ユニバース
single – 独身

アンジェリカ・ヒューストンはアカデミー賞助演女優賞を受賞したこともある名女優。ウェス・アンダーソンの作品にも出演したことある女優です。

どの映画をオススメする？

I haven't seen a single movie from you! Which one should I start with?
あなたの映画を1つも観たことがありません。どの映画から観始めればいいですか？

You couldn't handle me.
私の映画はあなたの手に負えませんよ。

【単語解説】
handle – 扱う、手に追う

ホラー映画やヒーロー映画を撮影する予定は？

What are the odds of you doing a horror movie? A superhero movie? There’s so much more Wes Andersson I need in my life!
あなたがホラー映画を制作する確率はいくつですか？スーパーヒーロー映画は？僕の人生には、もっとウェス・アンダーソンが必要なんです！

I'm not Marvel I can't just seamlessly weave through genres without stuttering critically. Please enjoy what I have to give and know it's the best I've got. Thanks for your question.
私はマーベルではないので、批判なしにジャンルをするりと通り抜けることはできません。私が製作できる映画を楽しんでください。そして、私が作った映画はベストの結果であります。質問ありがとう。

【単語解説】
odd – 確率
seamlessly – 途切れなく
weave through – 通り抜ける

ウェス・アンダーソン監督作のホラー映画やスーパーヒーロー映画観たいですよね。独特な世界観が醸し出されるのは間違いありませんが、なかなか実現するのは難しいのかも。スーパーヒーロー映画は無理でも、個人的にはホラー映画を切望します。